按：原文中留的是当时的姓名地址，电话则是当时大学宿舍的电话。

给编者的话：

FF8 虽然已经是一个“老”游戏，但是我相信这篇东西，一定会引起真正的游戏迷的兴趣。我决不赞成照着攻略玩游戏的方法。攻略是有用的，比如由于游戏经验等等问题，不可能达到万美的游戏，就要看一些指引；有地方卡住了，就像便秘一样，的确有必要用外力加以输导（暴笑）。但是如果完全照着攻略，则必然失去游戏意义。为什么呢？这还用问吗？一个正常的人，如果看得懂剧情，会将攻略作为行动唯一指南吗？！谁不知道自己玩游戏有意思！所以啊，其实我的意思，是说“看不懂的游戏就不要玩”！（笑！）那有人问了，一部分看不懂呢？呵呵，这就是我问什么要写这个东西啊。（众：……）

说实话，对贵刊的“决不回信”的作风，我是很久仰，也是很无语的。只是在这里希望，（希望什么好呢？啊，知道了：）希望奇迹的发生。（倒）

我：

刘日天 XX市XX区XX场XX段XX里XXX号 300XXX

电话 0XX 27891354

doctordoom@etang.com

PS：Final Fantasy the Movie 的确无敌，且一看就是游戏公司做的（又笑）：世界观极为奇特，情节非常简单。不愧是最终幻想。

最终幻想八 片头曲——原文歌词与翻译

最终幻想八的片头曲是用拉丁文写成的。众所周知，把拉丁文翻成英文比较容易，如果翻译成中文的话，就只有取其大意了；因为还要压上韵，起码念起来要像歌词（笑）。

遗憾的是，游戏中反复出现的短语“Fithos lusec wecos vinosec”并不是标准的拉丁文，翻译里也就没有包括。有知道其准确意义者，希望赐教，不胜感激。

Fithos

Lusec

Wecos

Vinosec

Excitate vow e somno, liberi mei.  
Cunae non sunt.  
Excitate vow e somno, liberi fatali.  
Somnus non eat. 

Surgite.  
Invenite hortum veritatis. 


Ardente veritate  
Urite mala mundi.  
Ardente veritate  
Incendite tenebras mundi. 

Valete, liberi,  
Diebus fatalibus.

歌词大意：

点燃梦的誓约，我的孩子
这里没有摇篮
点燃梦的誓约，命运的孩子
不要将梦扰乱

起来吧
去寻找真理的花园


用真理的火焰
燃尽世上的邪恶
用真理的火焰
将世上的阴影驱散

再见，孩子
记住命运的誓言

Dr. Doom

2001 8

按：以下为相关资料，当时主要是为了翻译之后的歌词能唱出来，所以节奏要对应原曲。我当时应该是做了个Flash MV，不过后来保存的软盘（！）丢了，现在也找不到了。说到这个非常傻逼，当时天大某学院要举办Flash大赛，据说最差也有安慰奖。我辛辛苦苦做了好几个上去，结果不但比赛最后也没评比，而且还把我的软盘弄丢了。最倒霉的是当时我是借用寝室的机器做的，后来资料丢了的时候也没有备份。大学活动就是这么的不靠谱啊。

至于每个人物的特写，也是当初Flash的素材。我翻译了部分对话。

2016-06-04

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ below is original lyric

16 16 (6) 8 8 16 16 8 8 

Fithos lusec wecos vinosec

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

孩 子 点 燃 梦 的 誓 言   孩 子 这 里 没 有 摇 篮

用那真理的火焰将 世上所有阴影驱散

啊啊啊啊啊啊

孩子 点燃 梦的 誓言
孩子 不要 将梦 扰乱
世上一切邪恶都将 被那真理火焰燃尽

世上所有阴影都将 被那真理火焰驱散

去寻找真理的花园
记住那命运的誓言

Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec a~~ a~~

～～～～～～～～～～～～～～

点燃梦的誓约，我的孩子
这里没有摇篮
点燃梦的誓约，命运的孩子
不要将梦扰乱

起来吧
去寻找真理的花园


用真理的火焰
燃尽世上的邪恶
用真理的火焰
将世上的阴影驱散

再见，孩子
记住命运的誓言



1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
1111111111111111

1 1 1 1 1 1

11 11 11 11
11 11 11 11
1111111111111111

1111111111111111

11111111
11111111

1111111111111111111111111111111111 1    1    1

Edea

（在游行典礼时，面对欢呼的人群）

• 魔女伊迪娅：愚蠢的人们！谁将成为你们的主宰，剥夺你们的欢乐，带给你们无尽的恐怖，粉碎你们的自尊啊？她就在你们面前；那个人，就是我！

Fujin and Raijin

（赛法要用莉诺雅解放毁灭魔女阿黛尔）

• 雷神：够了，赛法！难道你还要这样走下去吗？！
• 赛法：什么，你说什么？！朋友们，难道我们不是个永不分离的小团体吗？
• 风神：赛法……你越走越远了……我们只是想让我们原来的那个，优秀的，骄傲的队长赛法回来啊！让人伤心的是看来我们现在……只能依赖斯考尔了，赛法！醒醒吧！

Gunblade

（斯考尔将自己心爱的戒指递给莉诺雅）

• 莉诺雅：斯考尔，那只怪兽是什么呀？
• 斯考尔：那不是怪兽，那是一只狮子。作为自然界的王者，它们以其强大和骄傲闻名于世。
• 莉诺雅：强大和骄傲……斯考尔，这是否也是你的座右铭呢？
• 斯考尔：……
• 莉诺雅：为什么，斯考尔，为什么你总是把自我封闭起来呢？

Irvan

（暗杀魔女行动前）

• 艾尔文：不行，我干不了……
• 斯考尔：没有时间了，艾尔文！赶快行动吧！
• 艾尔文：不行……作为一个一流的狙击手，无尽的孤独感总是缠绕着我……装作风流也好，玩世不恭也好，那都不是真正的我。一想到我的子弹将改变历史，这一切将载入史册，不……我无法承受这一切……
• 斯考尔：……听着，艾尔文，不要想这么多。你的任务只是狙击，即使没有命中，我们仍然有预备措施……开枪吧，就当这只是“信号”，开始行动的信号。
• 艾尔文：信号……信号……

——但是！只有艾尔文还记得，现在的魔女，就是当年抚养自己和斯考尔他们长大的那个善良的孤儿院院长啊！他又如何将致命的子弹射向曾经是自己最敬爱的人？！

Laguna

（终于和自己倾慕以久的朱莉娅面对面交谈了，拉格纳非常兴奋，他说啊说啊说……）

• 拉格纳：……。啊……对不起！我是不是说的关于我自己的事太多了？你知道，我常常这样一说起来就忘乎所以……
• 朱莉娅：哦，不，拉格纳……你真是一个丰富多采的人。我是一个钢琴女，我做的只是演奏……你的注视激励着我。但是现在，就是你，让我有了一种新的冲动，一种演唱的冲动……我要把这一切演唱出来，我一定会的。
• 拉格纳：演唱？你是说你要唱歌？太好了！我一定继续做你的忠实听众！

——但拉格纳马上就接到军队攻打艾斯塔的人物，并因此身受重伤，在一个小村子里养了三年……朱莉娅的单曲“Eyes on Me”推出了，但是直到她因车祸去世，那双改变了她一生的眼睛也一直没有出现……

Odin

（传说中最强的战士，手持“斩铁剑”奥丁神舍前）

• 奥丁：战士！证明你的实力吧，否则被斩铁剑分尸就是你的命运！

——奥丁的“斩铁剑”是无敌的。但是最后，剑技超群的赛法，却以一招“斩铁剑返”将奥丁一刀两断！

Quistis

（克里斯蒂丝被吊销了导师资格。在“只有学生知道的聚会所”里）

• 克里斯蒂丝：为什么……我16岁成为了一名SeeD，17岁得到了导师的资格认证……我真的一直很努力，真的……他们为什么这样对我？难道我真的这么缺乏领导才能吗？
• 斯考尔：……对我说这些，难道我能作什么吗？每个人都有自己的麻烦，只有自己才能解决。我讨厌听别人的烦心事。
• 克里斯蒂丝：不，斯考尔，现在我只是想让你听着，这就足够了……
• 斯考尔：那你对着墙说吧！我走了。
• ……
• 克里斯蒂丝：他们也许是对的……

Rinoa

• I’ll be here…
• Why…?
• I’ll be ‘waiting’… here…
• For what?
• I’ll be waiting here… for you… so…
• If you come here…
• You will find me.
• I promise.

Selfie

（坐火车的时候，赛尔菲总是很兴奋）

• 赛尔菲（哼唱）：Train, train, take us away, take us far away… take us away far away, where it leads no one know…

Seifer

（斯考尔和赛法的第一次也是最后一次共同行动）

• 赛法：嘿……斯考尔，难道你没有梦想吗？
• 斯考尔：梦想……？
• 赛法：好了，行动吧！回去后，我要告诉你我“浪漫”的梦想！

——从小赛法就梦想着成为守护美丽善良的孤儿院院长的“骑士”……即使长大后他已将这些全部忘记，即使昔日的伊迪亚变成了邪恶的魔女，赛法仍然追寻着他“浪漫的梦”……

Squall

按：空白，原文如此

Train

劫持大总统的火车，主人公戏剧性的命运从这里开始……

Zell

（海洋人工岛研究所）

• 斯考尔：常常自称无所不知的泽尔先生，你知道这里是什么地方吗？
• 泽尔：嗯……让我好好想想……当然！这里曾经是一个人造的可移动的科研所，后来被遗弃了……
• 斯考尔：这我已经看到了。
• 泽尔：……

——可是，他们都不知道，这里现在的主人就是号称“最强的守护力量”，“究极火焰”的拥有者，圣龙巴哈姆特！

FF8 the end

seifer quistis train selphi laguna odin edea irvan zell gunblade fujin&raijin squall rinoa ff8

Ultimacia:

Absorded into time...
Reflected on your...
Childhood...
Your sensation...
Your words...
Your emotions...
Time...
It will not wait...
No matter...
How hard you hold on...
It escaped you...
And...

被时间抛弃，回到你的童年……
你的感觉，你的语言，你的情绪……

时间，不会等待……无论……
你多么执着，它也离你远去……
而且……