按：这个是来自勿把highwayman当做高速公路收费员的老笑话。

“黑夜保安”

话说有一个年轻人前往某外企应聘。他出示了自己的各种认证证书，并且当场用计算机打了一份漂亮的简历。接着老板和他用英语进行了交谈。了不起的年轻人对答如流，而且颇有见地，老板很满意。闲谈中，老板问他：“What is your father（你的父亲是做什么的）？”

他的父亲下岗在家，找了一个夜晚做保安的兼职（虽然对他爸来说是全职）。他想，“下岗”太过具有中国特色，不太好说；而“保安”是guard，这个倒是知道的。至于夜里的保安，应该是“nightguard”吧——但是像nightman（掏粪工）、nightwalker（妓女）这类用night（夜晚）打头的词意思都比较不妙，自己研究不深，还是保险一点好。于是他说道：“My father is a blackguard（我的父亲是一名“黑夜保安”）。”

老板一听，颇为诧异，愣了一下，赞叹道：“You are really an honest man（你真是一个诚实的人）！”年轻人很高兴，又聊了一会儿后回家静候佳音去了。

半道上，他想起老板听到他爸做保安时，神情有些古怪，不知有没有blackguard这个词。于是拿出随身携带的电子词典查了一下，结果几欲昏倒：原来，blackguard这个词有倒是有，不过是“流氓”、“恶棍”的意思。

六月

2002 2